cat

cat [{{t}}kæt]

1 noun

(a) (animal) chat m; (female) chatte f;

∎ I'm not really a cat person je n'aime pas beaucoup les chats;

∎ to let the cat out of the bag révéler un secret par mégarde;

∎ to be like a cat on a hot tin roof or {{}}British{{}} on hot bricks être sur des charbons ardents;

∎ there isn't enough room to swing a cat il n'y a pas la place de se retourner;

∎ he looked like something the cat brought or dragged in il ne ressemblait à rien;

∎ has the cat got your tongue? tu as perdu ta langue?;

∎ to fight like cat and dog se battre comme des chiffonniers;

∎ {{}}familiar{{}} to be the cat's pyjamas être génial;

∎ {{}}British{{}} to put or to set the cat among the pigeons jeter un pavé dans la mare;

∎ to play (a game of) cat and mouse with sb jouer au chat et à la souris avec qn;

∎ {{}}British{{}} to wait for the cat to jump or to see which way the cat will jump attendre de voir d'où vient le vent;

∎ {{}}proverb{{}} when the cat's away the mice will play quand le chat n'est pas là les souris dansent;

∎ {{}}proverb{{}} a cat may look at a king un chien regarde bien un évêque

(b) {{}}pejorative{{}} (woman) rosse f, chipie f

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (man) mec m;

∎ what a cool cat! vraiment cool, ce type!

(d) {{}}familiar{{}} (boat) catamaran m

(e) {{}}familiar{{}} {{}}Technology{{}} (catalytic converter) pot m catalytique

2 compound-forming noun

(bowl, basket) pour chats; (breeder) de chats; (hair) de chat

►► cat burglar monte-en-l'air m inv;

cat burglary vol m de nuit à l'escalade;

cat door chatière f;

the cat family les félidés mpl;

cat flap chatière f;

cat food (UNCOUNT) nourriture f pour chats;

{{}}familiar{{}} cat's lick toilette f de chat, brin m de toilette;

∎ to give oneself or have a cat's lick se laver le bout du nez, faire une toilette de chat;

cat litter litière f (pour chats);

cat litter tray bac m à litière;

{{}}Radio{{}} cat's whisker chercheur m (de détecteur à galène);

∎ {{}}familiar{{}} he thinks he's the cat's whiskers il se prend pour le nombril du monde

✾ Play ✾ Film 'Cat on a Hot Tin Roof' Williams, Brooks 'La Chatte sur un toit brûlant'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.